由于现代住宅的设计建造特别强调住宅本身的节能效果，因而住宅的保温围护构造，已经变得越来越好。为了保证室内空气质量的优良，以及顾及到住宅内部能源的消耗要少，现代住宅的设计建造，又增加了一种相关配套措施——“能量回收通风系统ERV”设备的安装。

“能量回收通风系统ERV”，这一现代节能空调新技术，最早是由欧美国家发明的，在后来，日本在这方面，又进行了借鉴和改良，于是诞生了日本所谓的“24小时通风换气”技术。

现在，日本“一户建”现代独立住宅中，已经普遍应用了“24小时通风换气”技术。

24小时通风换气系统

建築基準法24時間換気システムの解説（建筑基准法24小时通风换气系统说明）

24時間換気システムとは、従来の自然換気とは異なり、強制的に室内の空気の入れ替えを自動的に行う事を可能とした「換気設備」のことじゃ。

（24小时通风系统，和传统的自然通风不一样，它通过“通风换气设备”强制房间的空气进行自动更换。）

24時間常時強制的に換気できる環境を整えるための換気設備の導入は2003年に法的に義務化され、義務化に伴い急速に普及してきた経緯がある。

（24小时随时可以强制通风环境的通风设备的引进是2003年法律规定的，强制性迅速普及已有一段历史。）

現在では建築業界が抱える大きな課題であり、常に問題として話題に登る「シックハウス対策」の対策手段としても非常に有効であるとして急速に認知度が高まってきておる。

（现在是建筑业界的一个巨大的课题。作为“不良住宅对策”问题话题的一种对策手段，这一认识，在迅速增加。）

24時間換気システムの設置義務化に伴い、建築コストの向上、ファンを常時稼動させる電気代、いわゆるランニングコストの向高騰化などの問題も発生しておる点を忘れてはいかんのお。

（随着24小时通风换气系统的强制安装，住宅的建造成本也在提升，还由于风扇一刻也不停地运行所产生的电费，所谓的运行成本也在上升的问题也随之出现，这一点被忽略了。）

24時間換気システムとは？（什么是24小时通风换气系统？）

そんな入門者の方の為に、まず24時間換気システムの概要について確認しておくとしよう。（作为初学者，首先要了解24小时通风换气系统的一些要点。）

下の図は24時間換気システムの3種類の主な換気パターン･換気方式別の空気の流れを示しておる図じゃ。

（下图的图例，反映24小时通风换气系统，在3种类型模式下，空气流动的情况。）

第3种通风换气——自然进气+机械排气，示意图。

第2种通风换气——机械进气+自然排气，示意图。

第1种通风换气——机械进气+机械排气，示意图。

以上3种通风换气技术，各有优点和缺点，“全热交换通风换气系统”，属于第1种通风换气方式。

▼

近年省エネルギーを目的として住宅などの気密性、断熱性が向上した。その一方、換気不足によるシックハウス症候群（シックビル症候群）の発生対策として、2003年改正の建築基準法により、常時換気設備の設置が義務付けられた。

（近些年来，为了节源能源，住宅的保温效果、构造密封，都在大大增强。另一方面，作为病态建筑综合症，由于住宅内部缺乏通风，2003年经订的建筑标准法，授权永久安装通风设备的对策。）

この換気に対して、全熱交換器を使用することで、ビルや住宅の空気質IAQ（Indoor Air Quality）確保と、省エネルギー性の両立を図ることができる。

（通过使用全热交换器的通风换气技术，建筑和住宅的“室内空气质量-IAQ”，在安全和节能，这2个方面，能够同时实现。）（也就是说，住宅内部，安装全热交换型通风换气技术设施，就可以起到，既能保证室内空气质量的安全，又能节省住宅内部能源消耗的这样一个双重目的。）

2000年7月に日本工業規格JISB8628全熱交換器（小型、中型）が制定され、2003年3月の改正で定格風量2000m3/h以上の大型全熱交換器の規格が追加された。

（2000年7月，日本工业规格JISB 8628全热交换器（小型、中型）被制定，2003年3月份修改额定风量2000立方米每小时以上的大型全热交换器规格被追加了。）

回転型全熱交換器（旋转式全热交换器）

静止型全熱交換器（静止式全热交换器）

顕熱換器と全熱交換器（显热交换器和全热交换器）

全热交换型通风换气系统的主机，工作原理，示意图。

▼

日本某地，一幢现代节能住宅的外观一瞥。

換気概念図（独立住宅内部，通风换气，空气流动，图解）

在日本的现代独立住宅设计建造中，下部基础，一般为整体结构的全现浇钢筋混凝土“地下架空层基础”，上部结构，一般为木结构承重框架结构类型。

基礎の中（基础里面）、壁の中（外墙里面）、   天井裏（上方的天花板）

从图中可以看出，本案图例中，住宅内部空气的流动，有2大类型：1是住宅3大部位上空气的流动——基础、外墙、屋面，2是住宅内部，2个楼层上，个各功能房间内部，通过安装“全热交换型通风换气系统”，进行的空气的流动。

独立住宅的内部，通过安装“全热交换型通风换气系统”，进行室内房间中，空气的供气和排气。

換気システムの分類と種類（通风换气系统的种类划分）

“全热交换型通风换气系统”，在夏季和冬季，2种情况下的2种不同的作用。

左边：夏季，室外空气，温度35度，通过管道，进入“全热交换型通风换气系统”的主机，经过处理，温度降低为28度，然后通过管道，输送到室内各个房间；室内空气，温度27度，通过管道，进入“全热交换型通风换气系统”的主机，经过处理，温度升高，然后通过管道，排放到室外。

右边：冬季，室外空气，温度0度，通过管道，进入“全热交换型通风换气系统”的主机，经过处理，温度提升为18度，然后通过管道，输送到室内各个房间；室内空气，温度20度，通过管道，进入“全热交换型通风换气系统”的主机，经过处理，温度降低，然后通过管道，排放到室外。

从图中可以看出，在下部的“地下架空层基础”中，安装“全热交换器”，在上部的1楼房间中，安装常规的“暖房器具”——比如，壁挂式分体空调系统。

独立住宅的内部，“全热交换型通风换气系统”，布设组成，三维立体剖解，示意图。

▼

“全热交换型通风换气系统”，实物模型一例。

“全热交换型通风换气系统”的主机，正待进行安装到位。

安装在坡屋顶下部狭小空间中的“全热交换型通风换气系统”，局部特写。

安装在整体结构的全现浇钢筋混凝土“地下架空层基础”中的“全热交换型通风换气系统”局部。

▼

室内墙壁上，进行“全热交换24小时通风换气系统”控制的开关一例。

安装在墙壁上，用于控制“全热交换型通风换气系统”的面板，局部特写。

▼

独立住宅的内部，“全热交换型通风换气系统”，在使用一段较长的时间以后，也是需要进行定期清理的。